1
00:00:05,610 --> 00:00:10,520
बाकी सब से ऊपर क्या मूल्यवान है
ग्रेट टावर द्वारा?

2
00:00:31,090 --> 00:00:34,220
निस्संदेह, यह जादुई प्रतिभा है।

3
00:00:45,940 --> 00:00:53,780
क्या उन लोगों के पास है जिनके पास सच्ची प्रतिभा नहीं है
जादू के शिखर तक पहुंचने का कोई तरीका?

4
00:01:05,710 --> 00:01:07,740
उत्तर है...

5
00:01:13,390 --> 00:01:17,140
मैं सभी को साथ लेकर आगे बढ़ता रहूंगा.

6
00:01:30,480 --> 00:01:34,320
एल्फी, मैं कसम खाता हूं कि मैं तुम्हारे साथ खड़ा रहूंगा।

7
00:01:51,010 --> 00:01:55,720
एपिसोड 13: बैरियर डे

8
00:02:59,950 --> 00:03:04,580
विस्टोरिया - छड़ी और तलवार सीज़न 2

9
00:03:06,870 --> 00:03:08,837
रिगार्डन मैजिकल अकादमी

10
00:03:08,920 --> 00:03:09,677
स्नातक परीक्षा का अंतिम दिन
सभी विषयों में पूर्ण अंक?!

11
00:03:09,760 --> 00:03:10,540
रिगार्डन मैजिकल अकादमी का स्टाफ रूम
सभी विषयों में पूर्ण अंक?!

12
00:03:10,940 --> 00:03:12,717
मैंने इसे कई बार जांचा है।

13
00:03:12,800 --> 00:03:13,967
इसमें कोई संदेह नहीं है.

14
00:03:14,050 --> 00:03:15,827
यह विल सेरफोर्ट है।

15
00:03:15,910 --> 00:03:18,167
अभी भी यह बताना थोड़ा जल्दबाजी होगी,

16
00:03:18,250 --> 00:03:21,017
लेकिन लिहन्ना भी
पूर्ण अंक प्राप्त नहीं कर सका.

17
00:03:21,100 --> 00:03:24,847
क्या सचमुच ऐसा होने वाला है?
एक शिक्षार्थी वास्तव में आगे बढ़ सकता है!

18
00:03:24,930 --> 00:03:27,357
पूर्ण पूर्ण क्रेडिट
लेखन और अभ्यास का.

19
00:03:27,440 --> 00:03:28,147
बिना किसी प्रतिभा के लिए

20
00:03:28,230 --> 00:03:29,217
रिगार्डन मैजिकल अकादमी के प्रोफेसर
उसके जैसे टावर तक आगे बढ़ना,

21
00:03:29,300 --> 00:03:32,070
एडवर्ड सेर्फ़ेंस
यह अभूतपूर्व है!

22
00:03:35,900 --> 00:03:38,450
जादुई जीव, लेखन
विल सेरफोर्ट, पूर्ण स्कोर

23
00:03:38,910 --> 00:03:39,597
रिगार्डन मैजिकल अकादमी के प्रोफेसर

24
00:03:39,680 --> 00:03:40,990
कार्यकर्ता नॉर्ग्राम
हाँ!

25
00:03:42,390 --> 00:03:44,577
आपके लिए अच्छा है, श्रमिक।

26
00:03:44,660 --> 00:03:45,007
रिगार्डन मैजिकल अकादमी के प्रोफेसर

27
00:03:45,090 --> 00:03:46,847
रिगार्डन मैजिकल अकादमी के प्रोफेसर
जिस विद्यार्थी ने सारी मेहनत खर्च कर दी

28
00:03:46,930 --> 00:03:48,587
एलिज़ा नोस्फेरैट
मदद से उनका सपना पूरा होने वाला है.

29
00:03:48,670 --> 00:03:50,487
प्रोफेसर एलिजा...

30
00:03:50,570 --> 00:03:52,597
परीक्षा अभी ख़त्म नहीं हुई है.

31
00:03:52,680 --> 00:03:55,517
आप कभी नहीं जानते कि क्या होगा
अंत तक होता है.

32
00:03:55,600 --> 00:03:58,420
इसलिए? वह अफवाह फैलाने वाला विद्यार्थी अब कहां है?

33
00:03:59,050 --> 00:04:00,920
वह शायद...

34
00:04:02,010 --> 00:04:05,520
रिगार्डन मैजिकल अकादमी
अध्ययन कक्ष

35
00:04:07,170 --> 00:04:08,937
विल, क्या तुम ठीक हो?

36
00:04:09,020 --> 00:04:11,357
आप कल रात मुश्किल से सोए थे।

37
00:04:11,440 --> 00:04:14,447
मैं ठीक हूं, या शायद नहीं.

38
00:04:14,530 --> 00:04:17,730
विल सेरफोर्ट - किकी
आखिरी लिखित परीक्षा कल है.

39
00:04:19,760 --> 00:04:20,777
लेकिन ऑल-स्टूडेंट प्रैक्सिस को पुनर्निर्धारित किया गया था

40
00:04:20,860 --> 00:04:22,827
छठा वर्ष, रिगार्डन मैजिकल अकादमी
लेकिन ऑल-स्टूडेंट प्रैक्सिस को पुनर्निर्धारित किया गया था

41
00:04:22,910 --> 00:04:25,790
कोलेट लॉयर
और फाइनल उसी दिन आयोजित किया गया।

42
00:04:26,400 --> 00:04:29,457
मेरा मतलब है, आपने नबेरस को हरा दिया
अभी कल ही.

43
00:04:29,540 --> 00:04:30,567
हाँ।

44
00:04:30,650 --> 00:04:34,400
लिहाना और अन्य लोगों को धन्यवाद,
मैं प्रैक्सिस में पूर्ण क्रेडिट प्राप्त करने में सक्षम था।

45
00:04:34,740 --> 00:04:37,717
मैं उनकी दयालुता को व्यर्थ नहीं जाने दे सकता।

46
00:04:37,800 --> 00:04:40,097
मेरा ये मतलब नहीं था।

47
00:04:40,180 --> 00:04:41,487
छठा वर्ष, रिगार्डन मैजिकल अकादमी
आपको कुछ क्रेडिट अवश्य मिले

48
00:04:41,570 --> 00:04:43,487
रोस्टी नोवमैन
जादू-टोना के लिए, है ना?

49
00:04:43,570 --> 00:04:45,060
तुम सही हो, रोस्टी।

50
00:04:45,560 --> 00:04:48,957
यह केवल पाँच क्रेडिट हैं
प्रोफेसर एडवर्ड की उपचारात्मक कक्षा।

51
00:04:49,040 --> 00:04:51,217
अंतिम परीक्षा छह क्रेडिट की है।

52
00:04:51,300 --> 00:04:54,167
हालाँकि मुझे केवल इसकी आवश्यकता है
आगे बढ़ने का एक और श्रेय,

53
00:04:54,250 --> 00:04:55,857
मैं अपने बचाव को कम नहीं होने दे सकता।

54
00:04:55,940 --> 00:04:59,320
लेकिन, अगर आप बहुत ज्यादा मेहनत करते हैं...

55
00:05:00,490 --> 00:05:01,277
दर्द होता है!

56
00:05:01,360 --> 00:05:03,617
देखो, तुम्हारे बाल सफेद हो जायेंगे।

57
00:05:03,700 --> 00:05:05,497
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?!

58
00:05:05,580 --> 00:05:07,407
मैं बस उसके सफ़ेद बाल नोच रहा था।

59
00:05:07,490 --> 00:05:09,917
हालाँकि मैं हमेशा उसके लिए ऐसा करता हूँ।

60
00:05:10,000 --> 00:05:12,997
ओह? आप यह करना चाहते थे, कोलेट?

61
00:05:13,080 --> 00:05:15,397
टी-कोई रास्ता नहीं है!

62
00:05:15,480 --> 00:05:16,867
रुको, मेरा मतलब है...

63
00:05:16,950 --> 00:05:18,500
तो, आपका क्या मतलब है?

64
00:05:21,030 --> 00:05:22,837
रिगार्डन मैजिकल अकादमी
व्यस्त कार्यक्रम के बीच, मैं आश्चर्यचकित हूं

65
00:05:22,920 --> 00:05:25,717
प्रधानाध्यापिका का कार्यालय
आप दोनों एक फ़्लोर कीपर को हरा सकते हैं।

66
00:05:25,800 --> 00:05:28,010
अच्छा काम।

67
00:05:29,460 --> 00:05:32,937
मुझे बस उस प्रहसन में घसीटा गया था,
प्रोफेसर काल्ड्रॉन.

68
00:05:33,020 --> 00:05:34,567
नबेरस को पराजित किये बिना भी,

69
00:05:34,650 --> 00:05:35,507
छठा वर्ष, रिगार्डन मैजिकल अकादमी
नबेरस को पराजित किये बिना भी,

70
00:05:35,590 --> 00:05:37,477
जूलियस रीनबर्ग
मैं टॉवर तक ठीक से आगे बढ़ सका।

71
00:05:37,560 --> 00:05:41,067
और फिर भी, कोलेट और अन्य
मुझे जबरदस्ती वहां खींच लिया.

72
00:05:41,150 --> 00:05:44,257
छठा वर्ष, रिगार्डन मैजिकल अकादमी
सही। हम आपके बिना भी अच्छा कर सकते थे।

73
00:05:44,340 --> 00:05:46,837
सायन अल्स्टर
आख़िरकार, आपका बर्फ़ का जादू हमेशा पिघल जाता है।

74
00:05:46,920 --> 00:05:48,787
तुम वहां बहुत बेकार थे.

75
00:05:48,870 --> 00:05:50,747
डब्ल्यू-आपने क्या कहा?!

76
00:05:50,830 --> 00:05:54,797
आपने केवल छोटे फ्राइज़ को हराया
उस अप्रतिभा के पीछे छिपते हुए!

77
00:05:54,880 --> 00:05:57,197
उल्स्टर की लपटों का मज़ाक मत उड़ाओ!

78
00:05:57,280 --> 00:05:59,780
मैं पूरी तरह दिखावटी और सारवान नहीं हूं
आपकी तरह, रिनबर्ग!

79
00:06:01,510 --> 00:06:02,407
रिगार्डन मैजिकल अकादमी के प्रमुख

80
00:06:02,490 --> 00:06:03,867
रिगार्डन मैजिकल अकादमी के प्रमुख
ऐसा लगता है कि आप दोनों वास्तव में विल की परवाह करते हैं।

81
00:06:03,950 --> 00:06:06,177
कैल्ड्रॉन अनूवे
ऐसा लगता है कि आप दोनों वास्तव में विल की परवाह करते हैं।

82
00:06:06,260 --> 00:06:08,010
माफ़ करें?!

83
00:06:09,070 --> 00:06:11,257
गलियारा
इसके साथ ही, सायन और अन्य सहित,

84
00:06:11,340 --> 00:06:13,607
रिगार्डन मैजिकल अकादमी
हमने प्रैक्सिस पाठ्यक्रम पूरा कर लिया है।

85
00:06:13,690 --> 00:06:19,447
हाँ, हम टावर दिखा सकते हैं
कि हम एक फ़्लोर कीपर को हरा सकते हैं।

86
00:06:19,530 --> 00:06:22,057
छठा वर्ष, रिगार्डन मैजिकल अकादमी
मुझे लगता है ऐसे दिखावे की जरूरत नहीं थी,

87
00:06:22,140 --> 00:06:24,580
विग्नॉल लिंडोर - लिहाना ओवेनज़ौस
चूँकि हम पहले ही एक ग्रैंड ड्यूक को हरा चुके हैं।

88
00:06:25,260 --> 00:06:26,410
आप ठीक कह रहे हैं।

89
00:06:28,890 --> 00:06:30,977
तुम बदल गई हो, लिहाना।

90
00:06:31,060 --> 00:06:34,587
अब आप पहले से अधिक नरम हो गए हैं।

91
00:06:34,670 --> 00:06:38,177
मैं आपसे यह कह सकता हूं.
तब से आपने अपनी सतर्कता कम कर दी है।

92
00:06:38,260 --> 00:06:41,587
पहले तो हमेशा पहनते थे
एक सधी हुई मुस्कान.

93
00:06:41,670 --> 00:06:45,330
लेकिन सच तो यह है कि आप और भी अधिक थे
किसी और की तुलना में हताश.

94
00:06:47,180 --> 00:06:48,180
हाँ।

95
00:06:48,700 --> 00:06:50,680
मुझे यकीन है कि यह उसके लिए धन्यवाद था।

96
00:06:51,470 --> 00:06:55,940
उसने मुझे सिखाया कि ठोकर खाना ठीक है
उस साहसिक कार्य के दौरान एक या दो बार।

97
00:06:56,350 --> 00:06:57,940
मैंने भी कुछ सीखा है.

98
00:06:58,560 --> 00:07:01,320
वह हीनता की भावना
और कायरता

99
00:07:01,820 --> 00:07:05,320
जादू से बदला जा सकता है
"साहस" कहा जाता है।

100
00:07:06,660 --> 00:07:09,480
मुझे आश्चर्य है कि वह इस समय क्या कर रहा है।

101
00:07:10,240 --> 00:07:11,990
पूछने की कोई ज़रूरत नहीं है, है ना?

102
00:07:12,870 --> 00:07:14,817
यह अंतिम परीक्षा है.

103
00:07:14,900 --> 00:07:19,120
विल इतना मेहनती है कि
an elf like me acknowledges it.

104
00:07:21,240 --> 00:07:22,887
इस समय भी जाग रहा हूँ।

105
00:07:22,970 --> 00:07:25,547
वह अति कर रहा है, है ना?

106
00:07:25,630 --> 00:07:28,537
विल, मैं तुम्हारे लिए कुछ रात्रि भोजन लाया हूँ।

107
00:07:28,620 --> 00:07:31,760
मैंने प्रोफेसर वर्कनर से कहा,
और उन्होंने विशेष अनुमति दे दी...

108
00:07:47,600 --> 00:07:48,650
होगा?

109
00:07:50,520 --> 00:07:51,820
सो गया क्या?

110
00:08:05,860 --> 00:08:08,750
तुम क्या कर रहे हो, कोलेट?

111
00:08:12,450 --> 00:08:14,177
W-तुम यहाँ कब आये?

112
00:08:14,260 --> 00:08:15,827
नहीं, यह वैसा नहीं है जैसा दिखता है!

113
00:08:15,910 --> 00:08:19,187
मैं चिंतित था,
और बस उसे लबादे से ढक दिया!

114
00:08:19,270 --> 00:08:21,047
अच्छा ऐसा है।

115
00:08:21,130 --> 00:08:24,957
मुझे ऐसा लग रहा था कि आप
उसे चूमने की कोशिश कर रहे थे.

116
00:08:25,040 --> 00:08:26,820
ग़लतफ़हमी के लिए मुझे खेद है.

117
00:08:31,180 --> 00:08:33,450
मैं सचमुच चिंतित हूं.

118
00:08:34,020 --> 00:08:37,960
इच्छाशक्ति पूरी तरह ख़त्म हो चुकी है,
और फिर भी वह खुद को आगे बढ़ाता है।

119
00:08:38,350 --> 00:08:39,960
वह सदैव घावों से भरा रहता है।

120
00:08:42,380 --> 00:08:46,000
मुझे मैगिया वेंडर से नफरत है।

121
00:08:47,850 --> 00:08:50,547
उस श्राप के कारण
एल्बिस वीना ने उस पर रखा,

122
00:08:50,630 --> 00:08:52,927
वह हमेशा उसका पीछा करता रहता है।

123
00:08:53,010 --> 00:08:58,010
और फिर भी, वह कुछ नहीं करती
लेकिन टावर में रुको.

124
00:08:59,020 --> 00:09:01,090
मुझे उसके लिए दुख है।

125
00:09:03,280 --> 00:09:04,770
आप ठीक कह रहे हैं।

126
00:09:07,380 --> 00:09:08,980
मुझे भी ऐसा ही लगता है.

127
00:09:13,160 --> 00:09:16,557
एल्फारिया एल्बिस सेरफोर्ट

128
00:09:16,640 --> 00:09:19,290
बर्फ गुट का सहयोगी-डे-शिविर
सरिसा अल्फेल्ड

129
00:09:19,770 --> 00:09:22,790
क्या बात है लेडी एल्फारिया?

130
00:09:24,170 --> 00:09:25,040
यह कुछ भी नहीं है.

131
00:09:26,900 --> 00:09:30,190
आपका यहाँ होना कितना दुर्लभ है,
सुस्ती का अवतार.

132
00:09:30,670 --> 00:09:33,597
आप जैसा शट-इन बाहर आया
आपके कमरे का?

133
00:09:33,680 --> 00:09:37,087
एलेनोर लोजोस अल्फ
क्या कल बर्फ के भाले बरसने वाले हैं?

134
00:09:37,170 --> 00:09:38,927
एलेनोर.

135
00:09:39,010 --> 00:09:43,287
क्या आप अभी भी हार से परेशान हैं?
मेरे विरुद्ध जादुई प्रतियोगिता?

136
00:09:43,370 --> 00:09:45,777
क्योंकि प्रतियोगिता थी
बर्फ के जादू तक सीमित!

137
00:09:45,860 --> 00:09:48,570
यदि मैं किसी अन्य प्रकार के जादू का उपयोग कर सकता,
मैं आसानी से जीत जाता!

138
00:09:49,020 --> 00:09:52,440
मैं सोच रहा था कि यह शोर क्यों था,
तो यह आप दोनों हैं, हुह?

139
00:09:53,600 --> 00:09:55,617
यह मेरा सामान्य मार्ग है.

140
00:09:55,700 --> 00:09:57,147
ज़ीओ थोर्ज़ियस रेनबोल्ट

141
00:09:57,230 --> 00:09:58,497
ज़ीओ थोर्ज़ियस रेनबोल्ट
खो जाओ.

142
00:09:58,580 --> 00:10:01,830
कृपया अपने आप को खो दो, बर्बर।
- तुम खो जाओ, बर्बर।

143
00:10:02,230 --> 00:10:06,030
क्या आप दोनों ने कभी अंदर नहीं देखा?
पहले एक दर्पण, तुम गुंडों का झुंड?

144
00:10:07,040 --> 00:10:10,797
आप और एलेनोर क्या हैं?
इस जगह पर कर रहे हो?

145
00:10:10,880 --> 00:10:12,970
मुझसे मत पूछो.

146
00:10:13,490 --> 00:10:15,637
संभवतः यही कारण है
आप दोनों के रूप में.

147
00:10:15,720 --> 00:10:17,707
यह टर्मिनलिया है।

148
00:10:17,790 --> 00:10:20,917
हमें तैयारी करनी होगी
वह कष्टकारी अनुष्ठान.

149
00:10:21,000 --> 00:10:23,127
वह बाधा भी लगभग समाप्त हो गई है।

150
00:10:23,210 --> 00:10:25,397
एक साल ख़त्म होने को है.

151
00:10:25,480 --> 00:10:29,820
मुझे आश्चर्य है कि कितने उपयोगी लोग हैं
इस बार दिखें.

152
00:10:31,990 --> 00:10:33,940
जादू का इतिहास और उत्पत्ति
अंतिम परीक्षा

153
00:10:38,330 --> 00:10:42,037
यह सोचने के लिए कि अंतिम दिन की परीक्षा होगी
प्रोफेसर एडवर्ड का परीक्षण बनें...

154
00:10:42,120 --> 00:10:45,447
सर्प की परीक्षा लेने जैसा है
लगातार तीन बार सामान्य परीक्षण।

155
00:10:45,530 --> 00:10:47,880
हो सकता है कि मैं टावर तक आगे न बढ़ पाऊं।

156
00:10:49,030 --> 00:10:50,500
मौन!

157
00:10:52,740 --> 00:10:55,380
अंतिम परीक्षा शुरू होगी.

158
00:10:55,830 --> 00:10:58,640
लेकिन पहले मैं आपको कुछ बता दूं.

159
00:10:59,010 --> 00:11:02,057
मेरे परीक्षण में केवल एक ही प्रश्न है।

160
00:11:02,140 --> 00:11:06,400
यदि आप इस एक प्रश्न का उत्तर दे सकते हैं,
आपको छह क्रेडिट का पुरस्कार दिया जाएगा।

161
00:11:08,900 --> 00:11:11,317
किसी पूछताछ की अनुमति नहीं.

162
00:11:11,400 --> 00:11:15,600
मुझे दिखाओ कि तुमने क्या सीखा है
इस अकादमी में आपके छह वर्षों में।

163
00:11:20,060 --> 00:11:22,400
अब, शुरू करें!

164
00:11:23,320 --> 00:11:25,160
जादू क्या है?

165
00:11:26,720 --> 00:11:29,097
अपने गुणों के आधार पर,

166
00:11:29,180 --> 00:11:31,967
के लिए निम्नलिखित शब्दों का प्रयोग करें
स्पष्टीकरण प्रदान करें:

167
00:11:32,050 --> 00:11:35,050
तेल, लिंक, प्रकट.

168
00:11:35,490 --> 00:11:39,550
के बारे में एक विवरण-आधारित प्रश्न
जादू की स्थिति और सक्रियता.

169
00:11:40,160 --> 00:11:44,310
हम आम तौर पर प्रक्रिया निष्पादित करते हैं
अवचेतन रूप से जादू का।

170
00:11:44,580 --> 00:11:47,857
यह हमें समझाने के लिए कह रहा है
शब्दों में वह अनुभूति.

171
00:11:47,940 --> 00:11:50,477
इसे शब्दों में पिरोना
निश्चित रूप से कठिन है, लेकिन...

172
00:11:50,560 --> 00:11:52,487
मैं शायद इसे हल करने में सक्षम हो सकता हूं.

173
00:11:52,570 --> 00:11:56,487
जादूगर और कल्पित बौने कर सकते थे
शायद इसका पता लगा लें.

174
00:11:56,570 --> 00:11:59,617
लेकिन कोई और कभी नहीं...

175
00:11:59,700 --> 00:12:02,580
इसका मतलब है, वह नहीं कर पाएगा...

176
00:12:06,000 --> 00:12:08,490
अरे नहीं, मैं इसका उत्तर नहीं दे सकता.

177
00:12:09,190 --> 00:12:11,437
ज्ञान निरर्थक है.

178
00:12:11,520 --> 00:12:15,147
यह पाठ्यपुस्तकों में नहीं लिखा है,
चूँकि इसे सिखाने का कोई मतलब नहीं है।

179
00:12:15,230 --> 00:12:18,497
यह प्रश्न पूरी तरह से अनुभूति के बारे में है
और जादू के लिए किसी की जन्मजात प्रतिभा।

180
00:12:18,580 --> 00:12:22,600
कोई है जो मेरी तरह जादू का प्रयोग नहीं कर सकता
इसका उत्तर देने का अधिकार नहीं है.

181
00:12:23,350 --> 00:12:25,227
मैं इसे हल नहीं कर सकता.

182
00:12:25,310 --> 00:12:28,187
क्या यह अंत है?
मैं टावर तक आगे नहीं बढ़ सकता?

183
00:12:28,270 --> 00:12:30,100
एल्फी के साथ मेरा वादा...

184
00:12:31,690 --> 00:12:33,190
हार मत मानो!

185
00:12:35,550 --> 00:12:37,690
मेरे लिए जादू है...

186
00:12:38,280 --> 00:12:39,350
आकांक्षा.

187
00:12:40,160 --> 00:12:42,910
एक चमत्कार जिस तक मैं नहीं पहुंच सकता
चाहे कुछ भी हो.

188
00:12:44,410 --> 00:12:47,700
बहुत सुंदर, फिर भी क्रूर.

189
00:12:50,000 --> 00:12:52,300
जादू एक ऐसी चीज़ है
कड़ी मेहनत के बाद आता है.

190
00:12:52,660 --> 00:12:54,127
जब तक कोई हार नहीं मानता,

191
00:12:54,210 --> 00:12:58,050
मेरा मानना है कि ऐसी कोई शक्ति है
जादू से भी बढ़कर है मैं...

192
00:12:58,640 --> 00:13:00,750
मेरे लिए जादू है...!

193
00:13:05,810 --> 00:13:06,847
एड!

194
00:13:06,930 --> 00:13:08,577
उस परीक्षण में क्या है?!

195
00:13:08,660 --> 00:13:10,167
उस प्रश्न से क्या मतलब?!

196
00:13:10,250 --> 00:13:11,607
आपका क्या मतलब है?

197
00:13:11,690 --> 00:13:17,607
यह महत्वपूर्ण बुनियाद के बारे में था
आगे बढ़ने वालों के लिए जादूगरों की।

198
00:13:17,690 --> 00:13:20,700
फिर भी, उनमें से 40% ने इसे गलत पाया।

199
00:13:21,180 --> 00:13:23,487
कितना निराशाजनक है.

200
00:13:23,570 --> 00:13:26,247
मैं आपसे यह नहीं पूछ रहा हूँ!

201
00:13:26,330 --> 00:13:29,117
आपने उस तरह का प्रश्न पूछा
एक छात्र को निशाना बनाने के लिए!

202
00:13:29,200 --> 00:13:32,460
एक शिक्षक के रूप में, आप ऐसा कैसे कर सकते हैं?
कुछ इतना बेतुका करो?!

203
00:13:34,040 --> 00:13:36,920
आप सब ही तो हैं
जो बेतुके हो रहे हैं!

204
00:13:40,320 --> 00:13:43,920
देकर आप क्या हासिल करना चाहते हैं
टॉवर के लिए कोई प्रतिभाहीन अग्रिम?

205
00:13:44,050 --> 00:13:46,557
वह संभवतः क्या कर सकता था
छड़ी के कब्रिस्तान में?

206
00:13:46,640 --> 00:13:49,097
क्या आप उसे गिनी पिग बनाने का इरादा रखते हैं?

207
00:13:49,180 --> 00:13:50,167
तुम बेवकूफ।

208
00:13:50,250 --> 00:13:51,607
ये कोई हँसने वाली बात नहीं है.

209
00:13:51,690 --> 00:13:55,810
जादू की इस दुनिया में,
तलवार कभी छड़ी नहीं हो सकती!

210
00:13:56,820 --> 00:14:01,070
दोनों में कुछ गड़बड़ है
आप और प्रधानाध्यापिका.

211
00:14:02,950 --> 00:14:05,847
असफल विद्यार्थियों की सूची
एक ऐसे सपने के लिए छटपटा रहा हूं जो कभी पूरा नहीं होगा।

212
00:14:05,930 --> 00:14:07,077
असफल विद्यार्थियों की सूची
ये मेरी उस पर दया है.

213
00:14:07,160 --> 00:14:07,867
ये मेरी उस पर दया है.

214
00:14:07,950 --> 00:14:09,657
विल सेरफोर्ट
ये मेरी उस पर दया है.

215
00:14:09,740 --> 00:14:11,210
विल सेरफोर्ट

216
00:14:12,280 --> 00:14:17,460
विल सेरफोर्ट.
कुल क्रेडिट: 7,199.

217
00:14:18,160 --> 00:14:20,210
टॉवर पर आगे बढ़ने में विफल.

218
00:14:36,630 --> 00:14:40,597
विल, मैंने आपका गूगल ठीक कर दिया है।

219
00:14:40,680 --> 00:14:42,240
मैंने उन्हें हमारे कमरे में छोड़ दिया है।

220
00:14:44,140 --> 00:14:45,407
विल...

221
00:14:45,490 --> 00:14:46,770
रोस्टी.

222
00:14:47,520 --> 00:14:50,227
प्रोफेसर एडवर्ड भयानक है.

223
00:14:50,310 --> 00:14:54,350
मेरे पास उत्तर देने का कोई तरीका नहीं है
ऐसा ही एक प्रश्न.

224
00:14:55,300 --> 00:14:58,080
यह प्रश्न बहुत अनुचित है.

225
00:14:59,610 --> 00:15:00,917
क्या बिल्ली है?!

226
00:15:01,000 --> 00:15:02,760
यह हास्यास्पद है!

227
00:15:05,010 --> 00:15:06,687
क्षमा करें...

228
00:15:06,770 --> 00:15:08,760
मुझे सचमुच खेद है, एल्फ़ी।

229
00:15:11,500 --> 00:15:15,930
मैं अभी जो कुछ भी कहता हूं उसके बारे में नहीं सोचता
आपके पास पहुंच जाऊंगा.

230
00:15:16,430 --> 00:15:17,930
लेकिन मैं अभी भी यह कहने जा रहा हूं।

231
00:15:18,800 --> 00:15:21,160
मैं हमेशा तुम्हारे लिए यहां रहूंगा।

232
00:15:26,890 --> 00:15:28,367
लिहन्ना!

233
00:15:28,450 --> 00:15:29,697
क्या आपको विल मिला?

234
00:15:29,780 --> 00:15:32,007
नहीं, मैं उसे नहीं ढूंढ सका।

235
00:15:32,090 --> 00:15:34,450
हम भी उसकी तलाश कर रहे थे, लेकिन...

236
00:15:35,060 --> 00:15:37,457
कम से कम, वह छात्रावास में नहीं था।

237
00:15:37,540 --> 00:15:39,457
वह शायद कहीं है
अकादमी के बाहर.

238
00:15:39,540 --> 00:15:42,550
तुम कहाँ चले गए, विल?

239
00:15:43,010 --> 00:15:47,630
जो छात्र आगे नहीं बढ़ पाते, वे हिम्मत हार जाते हैं
और अकादमी छोड़ दो...

240
00:15:48,080 --> 00:15:50,437
क्या यह सामान्य बात नहीं है
साल के इस समय?

241
00:15:50,520 --> 00:15:51,390
जूलियस!

242
00:15:52,160 --> 00:15:57,140
इसमें घसीटे जाने पर दर्द होता है
उस गैर-प्रतिभा की तलाश।

243
00:15:57,960 --> 00:16:02,150
बस उस दयनीय आदमी को छोड़ दो
जो भाग गया.

244
00:16:02,870 --> 00:16:04,447
उसे वापस ले लो.

245
00:16:04,530 --> 00:16:06,817
किसी योगिनी के मित्र का अपमान न करें।

246
00:16:06,900 --> 00:16:09,737
ऐसा लगता है कि आपकी आपस में अच्छी बनती है
कालकोठरी में उसके साथ,

247
00:16:09,820 --> 00:16:11,367
महामहिम.

248
00:16:11,450 --> 00:16:14,577
क्या मैं कहूँ कि तुम उसके बहकावे में आ जाओ?

249
00:16:14,660 --> 00:16:15,830
क्या कहा आपने?

250
00:16:18,500 --> 00:16:20,417
इस जादुई अकादमी में!

251
00:16:20,500 --> 00:16:22,137
और इस दुनिया में!

252
00:16:22,220 --> 00:16:24,417
जादू ही सब कुछ है!

253
00:16:24,500 --> 00:16:27,517
चाहे कितना भी सक्षम क्यों न हो
वह कालकोठरी में हो सकता है,

254
00:16:27,600 --> 00:16:29,300
यहाँ तलवार के लिए कोई जगह नहीं है!

255
00:16:30,760 --> 00:16:33,757
उस नज़र में क्या है, सायन?

256
00:16:33,840 --> 00:16:39,007
क्या आपने वह प्रतिभाहीन नहीं देखा
बिल्कुल मेरी तरह, आँखों में जलन पैदा करने वाले के रूप में?

257
00:16:39,090 --> 00:16:40,567
आप ठीक कह रहे हैं।

258
00:16:40,650 --> 00:16:45,400
सच तो यह है, मैं योजना बना रहा था
उसे अपने हाथों से पीटना.

259
00:16:46,010 --> 00:16:50,780
मुझे इस बात से निराशा हुई कि मुझे नहीं मिला
अब ऐसा करने का अवसर.

260
00:16:51,780 --> 00:16:54,217
आप सब क्या कर रहे हैं?

261
00:16:54,300 --> 00:16:55,900
प्रोफेसर वर्कर!

262
00:16:56,290 --> 00:16:58,917
हम विल की तलाश कर रहे हैं।

263
00:16:59,000 --> 00:17:00,790
हमें वह कहीं नहीं मिल रहा है.

264
00:17:02,850 --> 00:17:04,790
मैं विल की तलाश करूंगा।

265
00:17:05,450 --> 00:17:07,127
आप सभी को जाना चाहिए.

266
00:17:07,210 --> 00:17:08,300
बी-लेकिन...

267
00:17:09,000 --> 00:17:12,420
आज साल का आखिरी दिन है,
टर्मिनलिया.

268
00:17:13,170 --> 00:17:15,460
ढीला करो और कुछ मजा करो।

269
00:17:19,180 --> 00:17:21,430
त्योहार का समय!

270
00:17:22,690 --> 00:17:25,387
नये साल की पूर्वसंध्या में आपका स्वागत है!

271
00:17:25,470 --> 00:17:27,857
नमस्कार, दुनिया के सभी लोगों को!

272
00:17:27,940 --> 00:17:30,807
इस साल, एक बार फिर,
अर्बस रिगार्डन में,

273
00:17:30,890 --> 00:17:36,200
सबसे बड़ा त्यौहार और सबसे ज्यादा
महत्वपूर्ण अनुष्ठान फिर से आयोजित किया जा रहा है!

274
00:17:36,610 --> 00:17:39,417
के रूप में अपना परिचय दे रहा हूँ
इस वर्ष के उद्घोषक,

275
00:17:39,500 --> 00:17:40,687
क्लेरी सेराह
क्लेरी!

276
00:17:40,770 --> 00:17:43,637
क्लेरी सेराह
टावर में एक उच्च जादूगर, क्लेरी सेराह,

277
00:17:43,720 --> 00:17:46,127
क्लेरी सेराह
26 साल की उम्र, और अभी भी सिंगल!

278
00:17:46,210 --> 00:17:51,257
भले ही यह साल का अंत है,
मैं आज भी काम कर रहा हूँ!

279
00:17:51,340 --> 00:17:56,387
मेरे और खुशियों के बीच असमानता
परिवार या प्रेमी मुझे रुलाते हैं!

280
00:17:56,470 --> 00:17:57,937
जब मैंने अपने सहकर्मियों को आमंत्रित करने का प्रयास किया,

281
00:17:58,020 --> 00:18:00,897
उन्होंने मुझे बताया कि उनके छात्र
अधिक महत्वपूर्ण हैं.

282
00:18:00,980 --> 00:18:02,730
वे बहुत काम के टुकड़े हैं।

283
00:18:05,730 --> 00:18:08,147
आप सुन रहे हैं, है ना?!
कार्यकर्ता और एड!

284
00:18:08,230 --> 00:18:11,487
हालाँकि हम तीनों हमेशा से थे
जब हम छात्र थे तब एक साथ!

285
00:18:11,570 --> 00:18:12,837
मैं यह नहीं भूलूंगा!

286
00:18:12,920 --> 00:18:15,157
मैं किसी दिन वहां रहना चाहता हूं.

287
00:18:15,240 --> 00:18:18,397
अहम्.
मुझे माफ़ कर दो, मैं अपना आपा खो बैठा।

288
00:18:18,480 --> 00:18:21,447
इससे पहले कि मैं अपनी मूर्खता और अधिक प्रकट करूँ,

289
00:18:21,530 --> 00:18:24,620
आइए मैं आपको इसके बारे में बताता हूं
यह अद्भुत दृश्य!

290
00:18:25,000 --> 00:18:28,047
यह सही है!
आज टर्मिनलिया है!

291
00:18:28,130 --> 00:18:33,540
वह महान अवरोधक जो हमारे आकाश की रक्षा करता है
पुनर्रचना होने वाली है!

292
00:18:43,280 --> 00:18:44,770
लंबे समय पहले।

293
00:18:46,500 --> 00:18:48,617
मानवजाति को आकाश का कोई ज्ञान नहीं था।

294
00:18:48,700 --> 00:18:51,867
यह संसार अन्धकार में डूबा हुआ था।

295
00:18:51,950 --> 00:18:56,117
दिव्य मेज़बान ने विनाश फैलाया
पूरे देश में.

296
00:18:56,200 --> 00:18:59,320
जिसकी वजह से कई लोगों की जान चली गई.

297
00:19:00,270 --> 00:19:05,920
ठीक है जब हर कोई
लगभग निराशा में डूब गया...

298
00:19:06,280 --> 00:19:08,307
हमारे पूर्वज के तहत,
द मैज क्वीन मर्सिडीज,

299
00:19:08,390 --> 00:19:10,877
पाँच महान जादूगरों ने आकाश को सील कर दिया!

300
00:19:10,960 --> 00:19:13,337
दिव्य मेज़बान को खदेड़ना!

301
00:19:13,420 --> 00:19:16,647
आज ही के दिन ऐसा हुआ था,
पांच सौ साल पहले!

302
00:19:16,730 --> 00:19:21,367
मैगिया वांडर्स द्वारा बनाया गया ग्रेट बैरियर
हमें आकाश से अलग करता है

303
00:19:21,450 --> 00:19:24,190
जो आज भी हमारी रक्षा कर रहा है।

304
00:19:26,690 --> 00:19:29,607
बाधा का स्थायित्व
केवल एक वर्ष तक रहता है।

305
00:19:29,690 --> 00:19:34,350
प्रत्येक वर्ष के अंत में,
एक नया अवरोध स्थापित किया गया है।

306
00:19:34,950 --> 00:19:37,107
टावर का जादूगर, देखने वाला
ग्रेट बैरियर का पतन

307
00:19:37,190 --> 00:19:39,597
आइरिस चर्चिल
इसका अर्थ है विद्या की पूर्ति।

308
00:19:39,680 --> 00:19:41,617
असफलता कोई विकल्प नहीं है।

309
00:19:41,700 --> 00:19:43,197
रोज़ हॉलैंड
ज़मीन पर कुछ भी संदिग्ध नहीं है.

310
00:19:43,280 --> 00:19:44,117
अग्नि गुट
आकाश के बारे में क्या?

311
00:19:44,200 --> 00:19:45,897
आकाश में भी कुछ भी असामान्य नहीं है।

312
00:19:45,980 --> 00:19:48,880
किसी संदिग्ध व्यक्ति का कोई संकेत नहीं
या जादुई गतिविधि भी।

313
00:19:49,170 --> 00:19:52,877
यह सब स्पष्ट है.
हम जाने के लिए तैयार हैं।

314
00:19:52,960 --> 00:19:54,670
आपके ऊपर, सर लॉगवेल।

315
00:19:59,180 --> 00:20:02,017
यह समय है, मास्टर कैरियट।

316
00:20:02,100 --> 00:20:03,680
मुझे पता है।

317
00:20:04,040 --> 00:20:07,440
चलिए शुरू करते हैं सीमा का भोज.

318
00:20:08,090 --> 00:20:12,357
ठीक है सब लोग! चलो स्वागत है
उन्हें महिमा के गीत के साथ!

319
00:20:12,440 --> 00:20:14,820
मैगिया वांडर्स आ गए हैं!

320
00:20:21,450 --> 00:20:24,637
अभी, वे तो होंगे ही
जिनको निराशा का सामना करना पड़ रहा है,

321
00:20:24,720 --> 00:20:27,877
या जो लोग निराशा से ग्रस्त हैं।

322
00:20:27,960 --> 00:20:30,460
लेकिन मैं आपसे विनती करता हूं, कृपया अपना सिर उठाएं!

323
00:20:31,190 --> 00:20:32,960
एल्फी...

324
00:20:33,780 --> 00:20:36,117
हमें कभी नहीं भूलना चाहिए.

325
00:20:36,200 --> 00:20:40,647
वह दिव्य मेज़बान अभी भी है
हमारी दुनिया को निशाना बनाना।

326
00:20:40,730 --> 00:20:45,087
यह ईडन अभी भी खतरे में है.

327
00:20:45,170 --> 00:20:46,907
चाहे तुम कितना भी लड़खड़ाओ,

328
00:20:46,990 --> 00:20:51,397
हमें आकाश को थामना चाहिए
और बुराई से दूर रहो.

329
00:20:51,480 --> 00:20:54,480
अब, आइए हम सब अपनी रोशनी जलाएं।

330
00:20:54,870 --> 00:20:58,610
हम भी उनकी मदद करेंगे
आकाश को थामने के लिए.

331
00:21:04,240 --> 00:21:05,907
चलो शुरू करें।

332
00:21:05,990 --> 00:21:07,910
आग का ताज.

333
00:21:08,620 --> 00:21:10,537
पानी का मोती.

334
00:21:10,620 --> 00:21:12,630
गड़गड़ाहट का सिंहासन.

335
00:21:13,030 --> 00:21:14,547
हवा का राजदंड.

336
00:21:14,630 --> 00:21:18,047
इसे अर्पित करो, पृथ्वी की वेदी।

337
00:21:18,130 --> 00:21:21,247
मौलिक अंधकार को उजागर करें.

338
00:21:21,330 --> 00:21:26,710
प्रकाश सीमा बन जाएगा
जो स्वर्ग से बचाता है।

339
00:21:29,140 --> 00:21:30,267
ग्रैंड स्पेल वंदेस टर्मिनलिया!

340
00:21:30,350 --> 00:21:35,900
ग्रैंड स्पेल वंदेस टर्मिनलिया!
ग्रैंड स्पेल वंदेस टर्मिनलिया!

341
00:21:36,320 --> 00:21:41,530
पांच चार तीन दो एक!

342
00:21:43,280 --> 00:21:46,070
नए साल की शुभकामनाएँ!

343
00:21:48,650 --> 00:21:51,317
अलविदा, वह वर्ष
कल ख़त्म हो गया!

344
00:21:51,400 --> 00:21:54,107
आपसे मिलकर अच्छा लगा,
एक पूरा नया साल!

345
00:21:54,190 --> 00:21:57,300
का आशीर्वाद मिले
मैज क्वीन मर्सिडीज़ हम सभी पर बनी रहे!

346
00:21:57,930 --> 00:22:02,420
बधाई हो, रिगार्डन!
एक बिल्कुल नई दुनिया में आपका स्वागत है!

347
00:22:13,310 --> 00:22:15,920
नए साल की शुभकामनाएँ!

348
00:22:17,820 --> 00:22:18,927
वह क्या है?

349
00:22:19,010 --> 00:22:20,237
एक शरारत?

350
00:22:20,320 --> 00:22:21,277
बहुत डरावना.

351
00:22:21,360 --> 00:22:22,737
क्या वह उत्सव का हिस्सा है?

352
00:22:22,820 --> 00:22:25,900
नहीं, कुछ भी नहीं था
पिछले साल की तरह.

353
00:22:26,320 --> 00:22:28,727
उन जादुई मंडलियों का क्या हुआ?

354
00:22:28,810 --> 00:22:30,660
जल्दी करें और कारण पता करें!

355
00:22:33,770 --> 00:22:36,740
माँ, वह क्या है?

356
00:23:01,880 --> 00:23:06,307
ग्रेट बैरियर कास्ट करने से थकावट होगी
मैगिया वांडर्स की जादुई शक्ति।

357
00:23:06,390 --> 00:23:08,340
वे कुछ देर तक हिल-डुल नहीं सकेंगे.

358
00:23:09,270 --> 00:23:11,540
शुरू करने का समय...

359
00:23:22,410 --> 00:23:24,580
नरक से पार्टी.

360
00:23:36,520 --> 00:23:40,857
अगला, एपिसोड 14
विस्टोरिया: छड़ी और तलवार,

361
00:23:40,940 --> 00:23:42,557
एपिसोड 14: पार्टी फ्रॉम हेल शुरू होती है
"पार्टी फ्रॉम हेल बिगिन्स।"

362
00:23:42,640 --> 00:23:48,500
एपिसोड 14: पार्टी फ्रॉम हेल शुरू होती है